DIZDAREVIC, ZLATKO, Giornale di guerra. Cronaca di Sarajevo assediata, Sellerio, 1994
recensione  di Janigro, N., da L'Indice 1994, n.03

   Il viso della madre, poi le braccia del padre, e i piedi del nonno prima di finire nell'intimità del water: un catino d'acqua, a Sarajevo, è un bene prezioso che le famiglie sopravvissute si dividono con l'abilità di giocolieri - non ne disperdono nemmeno una goccia. Nella "Guida blu '92-'93" il regista Muhidin Sarenkapa e i suoi collaboratori ci mostrano le scene della quotidianità assediata, dove il caffè si fa con le foglie di cicoria, chi era grasso è finalmente riuscito a diventare magro, e la vista di un'immagine astratta riesce a far pensare solo a macchie di sangue. Alla fine di ciascuna storia la macchina da presa si ferma e compare la scritta: secondo voi di che nazionalità è la persona in questione: serba, musulmana o croata? La musichetta è ammiccante, gli episodi spesso ironici, la guida blu vuole essere il segno che la Sarajevo del rock surrealista e dell'humour noir resiste, nonostante tutto.
   È lo stesso spirito che ci trasmettono le pagine, quelle più riuscite, della cronaca di guerra di Zlatko Dizdarevic. Quando il conflitto diventa armato anche in Bosnia-Erzegovina, nell'aprile del 1992, il giornalista inizia a scrivere brevi articoli, a volte sembrano quasi dispacci, nella città vittima del suo paesaggio, imprigionata dal fuoco che le viene scaraventato addosso dalle montagne. In Croazia, per un po' di tempo, i testi appaiono su "Slobodna Dalmacija", il giornale di Spalato che successivamente verrà normalizzato e posto sotto amministrazione controllata dal governo di Zagabria. Dizdarevic continuerà a scrivere i suoi articoli per "Oslobodjenje", il quotidiano simbolo di una comunità mista che non vuole arrendersi alle armi del più forte. L'anno scorso il suo Giornale di guerra è stato pubblicato con grande successo in Francia, e il giornalista ha ricevuto il premio dell'Associazione dei "Reporters sans frontières". L'edizione italiana, curata da Adriano Sofri insieme all'autore, si apre con la stessa data - 25 aprile 1992 - ma è "aggiornata" fino all'11 agosto del 1993. Anche se molto ben informato sui fatti e sogli avvenimenti della politica, Dizdarevic sceglie volutamente un raccontare apparentemente minimalistico che si sofferma, ogni giorno, su un nuovo particolare.
[ … ]
   Nel diario giornalistico di Dizdarevic gli avvenimenti di "fuori" vengono registrati attraverso le ripercussioni, più o meno tragiche, che producono "dentro". Le trattative al tavolo della pace provocano solitamente un peggioramento delle condizioni urbane, perché in quelle occasioni gli attacchi delle forze serbo si intensificano, gli aiuti umanitari diminuiscono. Il giornalista non fa mai nomi e cognomi, la Serbia viene genericamente definita "l'est", i croati come alleati politici non sono nemmeno citati, è possibile però leggere fra le righe molte allusioni a chi tiene in scacco la popolazione anche dall'interno - militari e politici bosniaci, la mafia. Ma la scrittura secca di Dizdarevic (a cui la penna di Sofri trasmette accenti decisamente letterari) si alza di tono, si fa sferzante e sarcastica quando tocca l'argomento Onu. 18 giugno 1992: "È difficile ignorare che una grande illusione è andata in pezzi qui, a Sarajevo, e anche al di là della nostra città. Questa illusione si chiamava Unprofor, cioè, in parole povere, le forze delle Nazioni Unite per l'operazione di pace nella ex Jugoslavia".
   In pochi mesi, da segno di speranza i caschi blu sono diventati, scrive Dizdarevic, il segno della più terribile delusione, la gente li osserva con disprezzo chiamandoli Puffi, oppure la Falsa Unprofor. I 'sarajlije' non si capacitano che i blindati bianchi possano sfrecciare davanti ai feriti agonizzanti sull'asfalto, possano andare a bere il caffè nel quartiere di Lukavica dove i civili vivono da detenuti, facciano uscire dalla città i politici (anche serbi), facendo pagare però ogni altro lasciapassare. Non si capacitano nemmeno del sadismo che ha portato la comunità internazionale ad annunciare più volte l'intervento - e tutti a scrutare il cielo -, mentre queste dichiarazioni hanno poi avuto effetti inverosimili come, nell'agosto del 1993 la spettacolare caccia ai bambini evacuati in gran fretta con gli aerei militari. A quel punto gli abitanti prigionieri, che temono ormai da tempo di essere diventati pazzi, cominciano a preoccuparsi: che siano impazziti anche gli spettatori?!
   Nel Giornale di guerra, riletto tutto di seguito, non troviamo una particolare escalation degli aspetti militari della guerra, perché la violenza è sempre lì l'orrore è continuo, e ogni tanto eccede. La parabola che si compie nelle pagine di Dizdarevic è un'altra, è la parabola dalla speranza alla delusione. "Perché questa non è una guerra: è un orrore innominabile. È un buco nero nell'universo del senso", è la riflessione del gennaio del 1993. L'ultimo articolo porta il titolo "Non sappiamo più sperare". Solo morire. [ … ]